‹üþèñ Šýððîëë. Žõîòà íà ‘íàðêà
<form action=mailto:hit@library.niisi.ras.ru method=POST>

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:å ÷èòàë10987654321
‹üþèñ Šýððîëë. Žõîòà íà ‘íàðêà

          Lewis Carroll. The hunting of the snark
           London, 1876

åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ƒðèãîðèß Šðóæêîâà

           ’€Š   —’Ž  …  ‘€˜ˆ‚€‰,  ‹ž…‡›‰  —ˆ’€’…‹œ,
           Ž  ŠŽŒ  ‡‚Žˆ’ ŠŽ‹ŽŠŽ‹œ—ˆŠ €‹€Ž€.
                                 Œàðòèí ƒàðäíåð

           Ž•Ž’€ “™… …‚Ž‹ˆ
                        óññêàß ïîãîâîðêà

Ž‹Žƒ ……‚Ž„—ˆŠ€

   ‘ïåðâà  -- äâà  ñëîâà î òîì,
÷òî òàêîå ‘íàðê è ñ ÷åì åãî åäßò.
(àçóìååòñß, èñïðîñèâ ïðîùåíèß
  ó òåõ ÷èòàòåëåé,    êîòîðûå îòëè÷íî çíàþò,
   ÷òî òàêîå ‘íàðê
  (õîòß, ïî ïðàâäå ñêàçàòü,
 çíàòü ýòîãî íå ìîæåò íèêòî
 (äàæå àâòîð ýòîãî íå çíàë)).)
       ˆòàê,

‚Ž-…‚›•, ‚Ž-‚’Ž›•  ˆ ‚-’…’œˆ•

      ‚î-ïåðâûõ, áûëî äâà îñíîâîïîëîæíèêà ëèòåðàòóðû àáñóðäà --
äâàðä  ‹èð,  èçäàâøèé  íåñêîëüêî  "Šíèã  íîíñåíñà",  è   ‹üþèñ
Šýððîëë, èçäàâøèé ñïåðâà "€ëèñó â ñòðàíå ÷óäåñ", ïîòîì "€ëèñó â
‡àçåðêàëüå", à ïîòîì (â ìàðòå 1876 ãîäà) "Žõîòó íà ‘íàðêà".
        ‚î-âòîðûõ,   ‹üþèñ   Šýððîëë  òðèäöàòü  ëåò  ïðåïîäàâàë
ìàòåìàòèêó â Šîëëåäæå –åðêâè •ðèñòà,  ÷òî  â  ãîðîäå  Žêñôîðäå,
íàïèñàë  çà ñâîþ æèçíü ìíîãî ó÷åíûõ êíèã è ÷óòü ëè íå ñòî òûñß÷
ïèñåì ðàçíûì ëþäßì -- âçðîñëûì è  äåòßì,  íåìíîæêî  çàèêàëñß  è
çàìå÷àòåëüíî ôîòîãðàôèðîâàë.
       ‚-òðåòüèõ,  íàïèñàë  îí  ñâîþ ïîýìó äëß äåòåé è ïîñâßòèë
ìàëåíüêîé äåâî÷êå (íî íå €ëèñå ‹èääåë, äî÷åðè äåêàíà  Šîëëåäæà,
êîòîðîé  îí  ïîñâßòèë  "‘òðàíó  —óäåñ",  à  äðóãîé  -- ƒåðòðóäå
—àòàóýé,  ñ  êîòîðîé  îí  ïîçíàêîìèëñß  íà  êàíèêóëàõ.  ‚îîáùå,
Šýððîëë   äðóæèë   è  ïåðåïèñûâàëñß  ñî  ìíîãèìè  äåâî÷êàìè.  ˆ
ïðàâèëüíî  äåëàë,  ïîòîìó  ÷òî  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  íèìè  íàìíîãî
èíòåðåñíåå,  ÷åì  ñ  ïðîôåññîðàìè.) àïèñàë-òî îí äëß äåòåé, äà
âçðîñëûå  îòòßãàëè  ïîýìó  ñåáå:   äåñêàòü,   ãëóáèíà   â   íåé
íåîáûêíîâåííàß,  íå  äàé îã ðåáåíî÷åê ïðîâàëèòñß. ’îëüêî, ìîë,
sages and grey  -  haired  philosophers  (òî  åñòü,  ìóäðåöû  è
ïîñåäåëûå  ôèëîñîôû)  ñïîñîáíû ïîíßòü, ãäå òàì ñîáàêà çàðûòà. ˆ
ïîøëè òîëêîâàòü òàê è ñßê,
      ƒëàâíîå âåäü ÷òî? ˆñêàëè, ñòðåìèëèñü, âåëèêèå ñèëû íà ýòî
ïîëîæèëè... „îõîäèëè, ïðàâäà,  äî  íèõ  ñëóõè,  ëþäè-òî  äîáðûå
ïðåäóïðåæäàëè,  ÷òî  ‘íàðê  ìîæåò  è óäæóìîì îêàçàòüñß, äà âñå
êàê-òî íàäåßëèñü, ÷òî îáîéäåòñß, ÷òî -- íå ìîæåò òîãî áûòü. ’åì
áîëåå, êîãäà òàêîé ïðåä âîäèòåëü ñ êîëîêîëü÷èêîì!
       å  îáîøëîñü. ‘èòóàöèß îáûêíîâåííàß, î÷åíü ïîíßòíàß. ’óò
ìîæíî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  è  ïðåäïðèßòèå   îáàíêðîòèâøååñß,   è
äåâóøêó,  ðàçî÷àðîâàâøóþñß  â  ñâîåì  "ïðèíöå",  è ... ‘òîèò ëè
ïðîäîëæàòü? ‚ñå, ÷òî íà÷èíàåòñß  çà  çäðàâèå,  à  êîí÷àåòñß  çà
óïîêîé, óëîæèòñß â ýòó ñõåìó.
       ‚  40-õ  ãîäàõ  ïîßâèëàñü òàêàß òåîðèß, ÷òî ‘íàðê -- ýòî
àòîìíàß ýíåðãèß  (è  âîîáùå  íàó÷íûé  ïðîãðåññ),  à  óäæóì  --
óæàñíàß  àòîìíàß  áîìáà  (è  âîîáùå  âñå,  ÷åì  ìû  çà ïðîãðåññ
ðàñïëà÷èâàåìñß).
      Œîæíî äóìàòü (è ýòî åäâà ëè íå âñåãî åñòåñòâåííåå äëß íàñ
ñ âàìè), ÷òî ‘íàðê -- ýòî íåêàß ñîöèàëüíàß óòîïèß, à óäæóì  --
÷óäîâèùå  òîòàëèòàðèçìà,  â îáúßòüß êîòîðîãî ïîïàäàþò òå, ÷òî ê
íåé (ê óòîïèè) ñòðåìßòñß. ’àê ñêàçàòü, çà ÷òî áîðîëèñü, íà òî è
íàïîðîëèñü.
       Œîæíî ìûñëèòü  è  áîëåå  ôóíäàìåíòàëüíî. ’îãäà "Žõîòà íà
‘íàðêà" ïðåäñòàíåò âåëèêîé  ýêçèñòåíöèàëüíîé  ïîýìîé  î  áûòèè,
ñòðåìßùåìñß  ê  íåáûòèþ,  èëè  íîâîé  "Šíèãîé  êêëåçèàñòà"  --
ïðîïîâåäüþ  î  òùåòå  (íî  ïðîïîâåäüþ,  òàê   ñêàçàòü,   "ââåðõ
òîðìàøêàìè").
      € ìîæåò áûòü, äåëî êàê ðàç â òîì, ÷òî ïåðåä íàìè òâîðåíèå
ìàòåìàòèêà, òî åñòü ìàòåìàòè÷åñêàß ìîäåëü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè  è
ïîâåäåíèß,  äîïóñêàþùàß  ìíîæåñòâî  ðàçíîîáðàçíûõ  ïîäñòàíîâîê.
ˆñêóñíåéøàß ìîäåëü, ÷åñòíîå  ñëîâî!  åäàðîì  îäèí  îêñôîðäñêèé
ñòóäåíò  óòâåðæäàë,  ÷òî â åãî æèçíè íå áûëî íè åäèíîãî ñëó÷àß,
÷òîáû  åìó   (â   ñàìûõ   ðàçíîîáðàçíûõ   îáñòîßòåëüñòâàõ)   íå
âñïîìíèëàñü  ñòðîêà èëè ñòðîôà èç "‘íàðêà", èäåàëüíî ïîäõîäßùàß
èìåííî ê ýòîé ñèòóàöèè.
      ‘òðàøíî è ïîäñòóïèòüñß ê òàêîé âåùè ïåðåâîä÷èêó. ‚îò âåäü
âàì çàäà÷à.

              ‹Ž•“ Ž„ŠŽ‚€’œ!

       ‚îîáùå,  ïåðåâîäèòü  èãðîâûå, êîìè÷åñêèå ñòèõè íåïðîñòî.
Šàê íè èñõèòðßéñß, êàê íè òþêàé ìîëîòî÷êîì, õîòß è  äîòþêàåøüñß
äî êîíöà è âðîäå áû ñëàäèøü äåëî, -- íå ïëßøåò àãëèöêàß áëîøêà,
íå ïëßøåò çàìîðñêàß íèìôîçîðèß! ’ßæåëû ïîäêîâêè-òî.
       € íóæíî ëè ýòî äåëàòü, âîîáùå, -- âîò âîïðîñ. ‚åäü è ñàì
‘íàðê -- çâåðþãà àáñóðäíàß, à òóò åãî åùå íàäî  ïåðåñíàðêîâàòü,
äà  ïåðåïåðåñíàðêîâàòü,  äà  ïåðåâûñíàðêîâàòü. ‘óåòà â êâàäðàòå
ïîëó÷àåòñß è äóðíàß áåñêîíå÷íîñòü. î â êîíöå  êîíöîâ  ñîìíåíèß
áûëè  îòáðîøåíû è ê äåëó ïðèñòóïëåíî. ðèíöèï ïåðåâîäà âûáðàí ñ
îñîáûì ðàñ÷åòîì: õîòåëîñü, ÷òîáû âåùü îñòàâàëàñü àíãëèéñêîé è â
òîæå  âðåìß  åñòåñòâåííî  ïðèëîæèìîé  ê ðóññêîé ñèòóàöèè. ‘íàðê
îñòàëñß  ‘íàðêîì   è   óäæóì   óäæóìîì   ââèäó   èõ   øèðîêîé
ìåæäóíàðîäíîé   èçâåñòíîñòè,   äðóãèõ  æå  ïåðñîíàæåé  ïðèøëîñü
ìàëîñòü ïåðåêðåñòèòü. ðåäâîäèòåëü Bellman ïîëó÷èë èìß àëàáîíà
(çà  ñâîé  ïðåäñåäàòåëüñêèé  êîëîêîëü÷èê  è ðå÷èñòîñòü), äðóãèå
÷ëåíû åãî êîìàíäû âûðîâíßëèñü ïîä áóêâó "": äåëî â òîì, ÷òî  ó
Šýððîëëà  îíè  âñå  íà÷èíàþòñß  íà  îäíó  áóêâó,  è  ýòî îõ êàê
íåñïðîñòà!   Œßñíèê   (Butcher),   âåñüìà    áðóòàëüíûé    òèï,
áëàãîïîëó÷íî  ïðåâðàòèëñß  â áðóòàëüíîãî æå ðàêîíüåðà. Žöåíùèê
îïèñàííîãî èìóùåñòâà (Broker) --  â  àðàõîëüùèêà.  ƒîñòèíè÷íûé
ìàëü÷èøêà  íà  ïîáåãóøêàõ  (Boots),  íå èãðàþùèé íèêàêîé ðîëè â
ñþæåòå, -- â èëåòåðà (à ïî÷åìó áû íåò?).  €äâîêàò  (Barrister)
ïðåòåðïåë ñàìóþ èíòåðåñíóþ ìåòàìîðôîçó -- îí ñäåëàëñß îòñòàâíîé
êîçû àðàáàíùèêîì è ïðè ýòîì ûâøèì ñóäüåé. ‡íà÷èò, òàê åìó  íà
ðîäó   íàïèñàíî.   è÷åãî,   ïóñòü   ïîääåðæèò  óäàðíóþ  ãðóïïó
(êîëîêîëü÷èê  è  áàðàáàí)   ýòîãî   îáîáùåííîãî   ÷åëîâå÷åñêîãî
îðêåñòðà,  ãäå  êàæäûé òðóáèò, êàê â òðóáó, â ñâîþ áóêâó "" --
áûòü, áûòü, áûòü! à ýòîé îïòè-ìèñòè÷åñêîé (òî åñòü  îò÷àñòè  è
ìèñòè÷åñêîé) íîòå ìû çàêîí÷èì è ïëàâíî âûïßòèìñß çà êóëèñó.

„…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

  àëàáîí, êàïèòàí è ïðåäâîäèòåëü,
  èëåòåð,
  áàðàõîëüùèê,
  øëßïíûé îëâàíùèê,
  îòñòàâíîé êîçû àðàáàíùèê, îí æå ûâøèé ñóäüß,
  èëüßðäíûé ìàýñòðî,
  áàíêèð,
  óëî÷íèê, îí æå Žãðûçîê, „îõëßê è ïð.;
  î6åð,
  áðàêîíüåð,

        € ’€Š†…

  ‘íàðê,
  óäæóì,
  •âîðîáåé,
  Šðîâîïèð,
  ðèçðàê äßäþøêè,
  ‚èäåíèß ‘óäà,
  Žáèòàòåëè ãîð    è äðóãèå.

‚Ž‹œ  …‚›‰. ‚›‘€„Š€ € ……ƒ

'‚îò ãäå âîäèòñß ‘íàðê!' -- âîçãëàñèë àëàáîí.
“êàçàâ íà âåðøèíó ãîðû;
ˆ ìàòðîñîâ íà áåðåã âûòàñêèâàë îí,
ˆõ ïîäòßãèâàë çà âèõðû.

'‚îò ãäå âîäèòñß ‘íàðê! å áîßñü, ïîâòîðþ:
‚àì îòâàãè ïðèäàñò ýòà âåñòü.
‚îò ãäå âîäèòñß ‘íàðê! ‚ òðåòèé ðàç ãîâîðþ.
’î, ÷òî òðèæäû ñêàçàë, òî è åñòü'.

ûë îòðßä íà ïîäáîð! åðâûì øåë èëåòåð
„àëüøå ñëåäîâàë øëßïíûé îëâàíùèê,
àðàõîëüùèê ñ áàãðîì, ÷òîá ñëåäèòü çà äîáðîì
ˆ êîçû îòñòàâíîé àðàáàíùèê.

èëëèàðäíûé ìàýñòðî -- -îòìåííûé èãðîê
Œîã ëþáîãî îá÷èñòèòü äî íèòêè;
î àíêèð âñþ íàëè÷íîñòü óáðàë ïîä çàìîê
—òîáû êàê-òî óìåíüøèòü óáûòêèêè

ûë ìåæ íèìè îáåð, íà óëîâêè õèòåð,
î êàíâå âûøèâàë îí ïðåêðàñíî
ˆ, ïî ñëóõàì, íå ðàç èõ îò ãèáåëè ñïàñ.
î âîò êàê -- -ñîâåðøåí íî íåßñíî.

ûë òàì íåêòî, çàáûâøèé íà ñóøå ñâîé çîíò,
    ‘óõàðè è îòáîðíûé èçþì,
 ëàù, êîòîðûé áûë çàãîäß îòäàí â ðåìîíò,
     ˆ ïðàêòè÷åñêè íîâûé êîñòþì.

’ðèäöàòü âîñåìü òþêîâ îí íà ïðèñòàíü ïðèâåç.
    ˆ íà êàæäîì -- ñâîé íîìåð è âåñ;
î ïîòîì êàê-òî âûïóñòèë ýòîò âîïðîñ
   ˆ óïëûë â ïóòåøåñòâèå áåç.

Œîæíî áûëî á ñìèðèòüñß ñ ïîòåðåé ïëàùà
  “ïîâàß íà ñåìü ñþðòóêîâ
ˆ òðè ïàðû øòèáëåò; íî. ïðîïàæó èùà,
    Ží çàáûë äàæå, êòî îí òàêîâ.

…ãî çâàëè: 'é, òàì!' èëè 'Šàê òåáß áèøü!
     Žòçûâàòüñß îí ñðàçó ïðèâûê
 ˆ íà '‚îò òåáå íà è íà '‚îò òåáå øèø`,
     ˆ íà âñßêèé âíóøèòåëüíûé êðèê.

ó à òåì. êòî ëþáèë âûðàæàòüñß òî÷íåé
  Ží ïîä êëè÷êîé èíîé Žûë çíàêîì.
 ‚ êðóãó ñàìîì áëèçêîì îí çâàëñß 'îãðûçêîì
   ‚ øèðîêèõ êðóãàõ -- äîõëßêîì

'ˆ óìîì íå ‘îêðàò, è ëèöîì íå àðèñ,  --
    Žòçûâàëñß î íåì àëàáîí.  --
 î çàòî íå áîèòñß îí ‘íàðêîâ è êðûñ,
   Šðåïîê âîëåé è äóõîì ñèëåí!'

Ží ñ ãèåíàìè øóòêè ñåáå ïîçâîëßë,
    ‚çãëßäîì ïðîáóß èõ óêîðèòü,
ˆ îäíàæäû ïîä ëàïó ñ ìåäâåäåì ãóëßë.
    —òîáû êàê-òî åãî ïîäáîäðèòü.

Ží êàê óëî÷íèê, â ñóùíîñòè, âçßò áûë íà áîðò,
  î ïîçäíåå ïðèçíàíüåì ïîòðßñ,
—òî óìååò îí ïå÷ü òîëüêî àçåëüñêèé òîðò,
  î çàïàñà ê íåìó íå çàïàñ.

ˆõ ïîñëåäíèé ìàòðîñ, õîòü è âûãëßäåë ïíåì,  --
   òî áûë èíòåðåñíûé ïåíåê:
 Ží ñâèõíóëñß íà ‘íàðêå, è òîëüêî íà íåì,
   —åì âíèìàíüå ê ñåáå è ïðèâëåê.

òî áûë ðàêîíüåð, íî îñîáûõ ìàíåð:
   “áèâàòü îí óìåë ëèøü îáðîâ,
—òî è âñïëûëî ïîçäíåé, ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé,
   ‚äàëåêå îò ðîäíûõ áåðåãîâ.

ˆ âñêðè÷àë àëàáîí, ïîðàæåí, ðàçäðàæåí:
     'î îáåð çäåñü îäèí, à íå ïßòü!
ˆ ïðèòîì ýòî -- ìîé, ñîâåðøåííî ðó÷íîé,
   Œíå á åãî íå õîòåëîñü òåðßòü'.

ˆ, óñëûøàâ èçâåñòüå, ñìóòèëñß îáåð,
Šàê-òî ñúåæèëñß ñðàçó è ñêèñ,
ˆ îáåèìè ëàïêàìè ñëåçû óòåð,
ˆ ñêàçàë: 'åïðèßòíûé ñþðïðèç"

Šòî-òî âûäâèíóë ðîáêî îò÷àßííûé ïëàí:
   àññàäèòü èõ ïî äâóì êîðàáëßì.
 î ðåøèòåëüíî íå ïîæåëàë êàïèòàí
   êèïàæ ñâîé äåëèòü ïîïîëàì.

'ˆ îäíèì êîðàáëåì óïðàâëßòü íåëåãêî,
    –åëûé äåíü â êîëîêîëü÷èê çâåíß,
€ ñ äâóìß (îí ñêàçàë) íå óïëûòü äàëåêî,
    åò óæ, áðàòöû, óâîëüòå ìåíß!'

èëåòåð ïðåäëîæèë, ÷òîáû ïàíöèðü ãðóäíîé
    àçäîáûë íåïðåìåííî îáåð
 ˆ íåìåäëåííî çàñòðàõîâàëñß â îäíîé
   ˆç íàäåæíûõ áàíêèðñêèõ êîíòîð.

€ àíêèð, ïîëîæåíèå äåë îöåíß,
    ðåäëîæèë òî, ÷òî èìåííî íàäî:
 „îãîâîð ñòðàõîâàíüß êâàðòèð îò îãíß
    ˆ íà ñëó÷àé óùåðáà îò ãðàäà.

ˆ ñ òîãî çëîïîëó÷íîãî ÷àñà áîáåð,
    …ñëè îí ñ áðàêîíüåðîì âñòðå÷àëñß,
 åñïðè÷èííî ãðóñòíåë, îòâîðà÷èâàë âçîð
   ˆ êàê äåâóøêà ñêðîìíî äåðæàëñß.


‚Ž‹œ ‚’ŽŽ‰. …—œ Š€ˆ’€€


àëàáîíà ñóäüáà èì ïîñëàëà ñàìà:
     î îñàíêå, ïî ãðàöèè -- ëåâ!
 ‚û áû â íåì çàïîäîçðèëè áåçäíó óìà,
    ‚ ïåðâûé ðàç íà íåãî ïîãëßäåâ.

Ží ñ ñîáîþ âçßë â ïëàâàíüå Šàðòó ìîðåé,
    à êîòîðîé çåìëè -- íè ñëåäà;
ˆ êîìàíäà, ñ âîñòîðãîì ñêëîíèâøèñü íàä íåé
    „ðóæíûì õîðîì âîñêëèêíóëà: '„à!'

„ëß ÷åãî, â ñàìîì äåëå, ïîëþñà, ïàðàëëåëè,
    ‡îíû, òðîïèêè è çîäèàêè?
 ˆ êîìàíäà â îòâåò: '‚ æèçíè ýòîãî íåò,
    òî -- ÷èñòî óñëîâíûå çíàêè.

à îáûäåííûõ êàðòàõ-ñëîâà, îñòðîâà,
   ‚ñå ñïëåëîñü, ïåðåïóòàëîñü -- æóòü!
€ íà íàøåé, êàê â ìîðå, îäíà ñèíåâà,
  ‚îò òàê êàðòà -- ïðèßòíî âçãëßíóòü!'
„à, ïðèßòíî... î âñêîðå ïîñëå âûõîäà â ìîðå
    ‘òàëî ßñíî, ÷òî èõ êàïèòàí
ˆç ìîðßöêèõ íàóê çíàë åäèíñòâåííûé òðþê  --
    àëàáîíèòü íà âåñü îêåàí.

ˆ êîãäà èíîãäà, âäîõíîâåíüåì áóðëß,
   Ží êðè÷àë: '‡àâîðà÷èâàé íîñîì!
îñîì âëåâî, à êîðïóñîì -- ïðàâî ðóëß!'  --
     —òî ïðèêàæåòå äåëàòü ìàòðîñàì?

„îâîäèëîñü èì ïëûòü è êîðìîþ âïåðåä,
     —òî, ïî ìíåíüþ áûâàëûõ ëþäåé,
 •àðàêòåðíî â óñëîâèßõ æàðêèõ øèðîò
   „ëß ñíàðêèðóþùèõ êîðàáëåé.

ˆ ïðèòîì àëàáîí -- ãîâîðèì íå â óïðåê  --
   îëàãàë, è óâåðåí áûë äàæå,
—òî ðàç íàäî, ê ïðèìåðó, åìó íà âîñòîê,
   ’î è âåòðó, êîíå÷íî, òóäà æå.

àêîíåö ñ êîðàáëß çàêðè÷àëè: '‡åìëß!'  --
    ˆ îòêðûëñß èì áðåã íåèçâåñòíûé.
 î, âçãëßíóâ íà ïåéçàæ, ïðèóíûë ýêèïàæ:
   ‚ñþäó ñêàëû, ïðîâàëû è áåçäíû.

ˆ, çàìåòß áðîæåíüå óìîâ, áàëàáîí
    ðîèçíåñ óòåøèòåëüíûì òîíîì
Šàëàìáóð÷èê, õðàíèìûé äî ÷åðíûõ âðåìåí,  --
    êèïàæ îòâå÷àë òîëüêî ñòîíîì.

Ží èì ðîìó íàëèë ñâîåé ùåäðîé ðóêîé,
    àññàäèë, è ïðèçâàë èõ ê âíèìàíüþ,
 ˆ òîðæåñòâåííî (äåðãàß ëåâîé ùåêîé)
    Žáðàòèëñß ñ äîêëàäîì ê ñîáðàíüþ:

'–åëü áëèçêà, î ñîãðàæäàíå! Ž÷åíü áëèçêà!'
    (‚ñå ïîåæèëèñü, êàê îò ìîðîçó.
‚ïðî÷åì, îí çàñëóæèë äâà-òðè æèäêèõ õëîïêà,
    àçëèâàß ïîâòîðíóþ äîçó.)

'Œíîãî ìåñßöåâ ïëûëè ìû, ìíîãî íåäåëü,
    àì áûâàëî è ìîêðî, è æàðêî,
 î íèãäå íå âèäàëè -- íè ðàçó äîñåëü!  --
 è ìàëåéøåãî ïðîáëåñêà ‘íàðêà.

ëûëè ìíîãî íåäåëü, ìíîãî äíåé è íî÷åé,
    àì âñòðå÷àëèñü è ðèôû, è ìåëè;
 î æåëàííîãî ‘íàðêà, îòðàäû î÷åé,
    ‘îçåðöàòü íå ïðèøëîñü íàì äîñåëå.

’àê âíåìëèòå, äðóçüß! ‚àì ïîâåäàþ ß
    ßòü áåññïîðíûõ è òî÷íûõ ïðèìåò,
î êîòîðûì ïîéìåòå -- åñëè òîëüêî íàéäåòå,-
    Šòî ïîïàëñß âàì -- ‘íàðê èëè íåò.

àçáåðåì ïî ïîðßäêó. à âêóñ îí íå ñëàäêèé,
    †åñòêîâàò, íî ïðèßòíî õðóñòèò,
‘ëîâíî íîâûé ñþðòóê, åñëè â òàëèè òóã,
    ˆ ñëåãêà ïðèâèäåíüåì ðàçèò.

Ží âñòàåò î÷åíü ïîçäíî. ’àê ïîçäíî âñòàåò
    (‚àæíî ïîìíèòü îá ýòîé ïðèìåòå),
 —òî ñâîé óòðåííèé ÷àé íà çàêàòå îí ïüåò,
     € îáåäàåò îí íà ðàññâåòå.

‚-òðåòüèõ, ñ þìîðîì ïëîõî. ó, êàê âàì ñêàçàòü?
    …ñëè øóòêó îí ãäå-òî óñëûøèò,
Šàê æó÷îê, öåïåíååò, áîèòñß ïîíßòü
   ˆ ÷åòûðå ìèíóòû íå äûøèò.

Ží, â-÷åòâåðòûõ, ëþáèòåëü êóïàëüíûõ êàáèí
  ˆ ñ ñîáîþ èõ âîçèò ïîâñþäó,
 ‚èäß â íèõ óêðàøåíèå ãîð è äîëèí.
  (Ÿ áû ìîã âîçðàçèòü, íî íå áóäó.)

‚-ïßòûõ, ãîðäîñòü! € äàëåå ñäåëàåì òàê:
   àçîáüåì èõ íà íåñêîëüêî êó÷åê
ˆ ðàññìîòðèì îòäåëüíî -- ‹îõìàòûõ Šóñàê
     ˆ îòäåëüíî -- “ñàòûõ Šîëþ÷åê.

‘íàðêè, â îáùåì, áåçâðåäíû. î åñòü ñðåäè íèõ.
     (’óò îðàòîð íåìíîãî ñìóòèëñß.)
 …ñòü è “„†“Œ›...' óëî÷íèê òèõî ïîíèê
    ˆ áåç ÷óâñòâ íà òðàâó ïîâàëèëñß.

‚Ž‹œ ’…’ˆ‰. €‘‘Š€‡ “‹Ž—ˆŠ€

ˆ êàòàëè åãî, ùåêîòàëè åãî,
    àñòèðàëè âèñêè âèíåãðåòîì,
’îðìîøèëè, áóäèëè, â ñåáß ïðèâîäèëè
   îâèäëîì è äîáðûì ñîâåòîì.

ˆ êîãäà îí î÷íóëñß è ñìîã ãîâîðèòü,
   ‡àõîòåë îí ïîâåäàòü ðàññêàç.
ˆ âñêðè÷àë àëàáîí: 'îïðîøó íå âîïèòü!
    ˆ çâîíêîì âîçáóæäåííî çàòðßñ.

‚îöàðèëàñß òèøü. „îíîñèëîñß ëèøü,
     Šàê ó áåðåãà âîëíû áóðëèëè
Šîãäà òîò, êîãî çâàëè 'é, êàê òåáß áèøü',
   å÷ü ïîâåë â èñêîïàåìîì ñòèëå.

'Ÿ, -- îí íà÷àë, -- èç áåäíîé, íî ÷åñòíîé ñåìüè...'
    'åðåïðûãíåì âñòóïëåíüå -- è ê ‘íàðêó! --
 åðåáèë êàïèòàí. -- …ñëè ëßæåò òóìàí,
   ‚ñå òðóäû íàøè âûéäóò íàñìàðêó'.

'‘îðîê ëåò óæå ïðûãàþ, áîæå òû ìîé!  --
   ‚ñõëèïíóë óëî÷íèê, âûíóâ ïëàòîê.  --
óäó êðàòîê: ß ïîìíþ òîò äåíü ðîêîâîé,
    „åíü îòïëûòüß -- î, êàê îí äàëåê!

„îáðûé äßäþøêà ìîé (ïî íåìó ß êðåùåí)
   à ïðîùàíèå ìíå ãîâîðèë...'
'åðåïðûãíóëè äßäþ!' -- âçðåâåë àëàáîí
   ˆ ñåðäèòî â çâîíîê çàçâîíèë.

'Ží ó÷èë ìåíß òàê, -- íå ñìóòèëñß „îõëßê,  --
    …ñëè ‘íàðê -- ïðîñòî ‘íàðê, áåç ïîäâîõà,
 …ãî ìîæíî òóøèòü, è â áóëüîí ïîêðîøèòü,
    ˆ ïîäàòü ñ îâîùàìè íåïëîõî.

’û ñ óìîì è ñî ñâå÷êîé ê íåìó ïîäñòóïàé,
    ‘ óïîâàíüåì è êðåïêîé äóáèíîé,
 îíèæåíèåì àêöèé åìó óãðîæàé
  ˆ ïëåíßé ïðîöâåòàíüß êàðòèíîé...'

'‡àìå÷àòåëüíûé ìåòîä! -- ïðåðâàë àëàáîí.  --
  Ÿ ñëûõàë î íåì, ÷åñòíîå ñëîâî.
 îäñòóïàòü ñ óïîâàíèåì (ß óáåæäåí)  --
  òî ïåðâûé çàêîí ‘íàðêîëîâà!

'... î, äðóæîê, áåðåãèñü, åñëè âäðóã íàáðåäåøü
    ‚ìåñòî ‘íàðêà íà óäæóìà. ˆáî
’û áåç ñëóõó è äóõó òîãäà ïðîïàäåøü,
å óñïåâ äàæå êðèêíóòü 'ñïàñèáî'.

‚îò ÷òî, âîò ÷òî ìåíß ïîñòîßííî ãíåòåò,
   Šàê ïðèïîìíþ -- ïîòååò çàãðèâîê,
ˆ âñåãî ìåíß ýòàê çíîáèò è òðßñåò,
  óäòî ìàñëî ñáèâàþò èç ñëèâîê.

‚îò ÷òî, âîò ÷òî ñòðàøèò...' -- 'ó, çàëàäèë îïßòü!
    åðåáèë ïðåäâîäèòåëü â äîñàäå.
î óïåðñß „îõëßê: 'åò, ïîçâîëüòå ñêàçàòü!
 ‚îò ÷òî, âîò ÷òî ß ñëûøàë îò äßäè
.
ˆ â íàâßç÷èâîì ñíå ‘íàðê ßâëßåòñß ìíå
    ‘óìàñøåäøèìè, çëûìè íî÷àìè;
ˆ åãî ß êðîøó, è çà ãîðëî äóøó,
  ˆ ê ñòîëó ïîäàþ ñ îâîùàìè.

î ß çíàþ, ÷òî åñëè ß âäðóã íàáðåäó
   ‚ìåñòî ‘íàðêà íà óäæóìà -- õóäî!
Ÿ áåç ñëóõó è äóõó òîãäà ïðîïàäó
  ˆ â ïðèðîäå âñòðå÷àòüñß íå áóäó'.

‚Ž‹œ —…’‚…’›‰. €—€‹Ž Ž•Ž’›

àëàáîí ïîêà÷àë ãîëîâîé: '‚îò áåäà!
    —òî æ âû ðàíüøå ñêàçàòü íå ñóìåëè?
îäëîæèòü íàì òàêóþ ñâèíüþ -- è êîãäà!  --
    ‚ äâóõ øàãàõ îò íàìå÷åííîé öåëè.

‚ñå ìû áóäåì, êîíå÷íî, ãîðåâàòü áåçóòåøíî,
    …ñëè ÷òî-íèáóäü ñ âàìè ñëó÷èòñß;
î çà÷åì æå âíà÷àëå âû îá ýòîì ìîë÷àëè,
  Šîãäà áûë åùå øàíñ âîðîòèòüñß?

€ òåïåðü -- ïîäëîæèòü íàì òàêóþ ñâèíüþ!  --
     ‘íîâà âûíóæäåí âàì ïîâòîðèòü ß'.
ˆ ñî âçäîõîì „îõëßê îòâå÷àë åìó òàê:
    'Ÿ âàì âñå ðàññêàçàë â äåíü îòïëûòüß.

Žáâèíßéòå â óáèéñòâå ìåíß, â êîëäîâñòâå.
     ‚ ñëàáîóìèè, åñëè õîòèòå;
î â óâåðòêàõ ñîìíèòåëüíûõ è â ïëóòîâñòâå
    Ÿ íèêàê íå ïîâèíåí, ïðîñòèòå.

Ÿ â òîò äåíü ïî-òóðåöêè âàì âñå îáúßñíèë,
    îâòîðèë íà ôàðñè, íà ëàòûíè;
 î ñêàçàòü ïî-àíãëèéñêè, êàê âèäíî, çàáûë
    òî ìó÷èò ìåíß è ïîíûíå'.

'Ž÷åíü, î÷åíü ïðèñêîðáíî, -- ïðîïåë àëàáîí.
     •îòü îò÷àñòè è ìû âèíîâàòû.
 î òåïåðü, êîãäà ýòîò âîïðîñ ðàçúßñíåí,
     ðîäîëæàòü áåñïîëåçíî äåáàòû.

àçáåðåìñß ïîòîì, äåëî íûí÷å íå â òîì,
    ûí÷å íàøà çàáîòà ïðîñòàß:
 àäî ‘íàðêà ëîâèòü, íàäî ‘íàðêà äîáûòü  --
   ‚îò îáßçàííîñòü íàøà ñâßòàß.

…ãî íàäî ñ óìîì è ñî ñâå÷êîé èñêàòü,
  ‘ óïîâàíüåì è êðåïêîé äóáèíîé,
 îíèæåíèåì àêöèé åìó óãðîæàòü
  ˆ ïëåíßòü ïðîöâåòàíüß êàðòèíîé!

‘íàðê -- ñåðüåçíàß äè÷ü! “æ ïîâåðüòå, äðóçüß,
    ðåäñòîèò íàì ñîâñåì íå ïîòåõà;
 Œû äîëæíû  âñå, ÷òî ìîæíî, è âñå, ÷òî íåëüçß,
  ‘îâåðøèòü -- íî äîáèòüñß óñïåõà.

’àê ñìåëåé æå âïåðåä -- èáî €íãëèß æäåò!
   Œû ïîëîæèì âðàãà íà ëîïàòêè!
Šòî ÷åì ìîæåò ñåáß îñíàùàé! àñòàåò
  —àñ ïîñëåäíåé, ðåøèòåëüíîé ñõâàòêè!'

’óò àíêèð ñâîè ñëèòêè ðàçìåíßë íà êðåäèòêè
   ˆ â ãðîññáóõ óãëóáèëñß óãðþìî,
îêà óëî÷íèê, áàêè ðàçúåðîøèâ äëß äðàêè,
  ‚ûêîëà÷èâàë ïûëü èç êîñòþìà.

èëåòåð ñ àðàõîëüùèêîì âçßëè áðóñîê
   ˆ ëîïàòó òî÷èëè ñîâìåñòíî,
‹èøü îáåð ïðîäîëæàë âûøèâàòü ñâîé öâåòîê,
  —òî íå î÷åíü-òî áûëî óìåñòíî,  --

•îòü åìó àðàáàíùèê ( è ûâøèé ñóäüß)
   Žáúßñíèë íà ïðèìåðàõ èç æèçíè,
Šàê ëåãêî ê âûøèâàíèþ øüåòñß ñòàòüß
   Žá èçìåíå ãåðáó è îò÷èçíå.

åäíûé øëßïíûé îëâàíùèê, óòðàòèâ ïîêîé,
     Œßë áåðåòêó ñ ïîìïîí÷èêîì áåëûì,
 € èëüßðäíûé ìàýñòðî äðîæàùåé ðóêîé
    Šîí÷èê íîñà íàìàçûâàë ìåëîì.

ðàêîíüåð íàöåïèë êðóæåâíîå æàáî
    ˆ ñêóëèë, ïåðåïóãàí äî ñìåðòè;
Ží ïðèçíàëñß, ÷òî î÷åíü áîèòñß 'áî-áî'
   ˆ âîëíóåòñß, êàê íà êîíöåðòå.

Ží ïðîñèë: *å çàáóäüòå ïðåäñòàâèòü ìåíß,
    …ñëè ‘íàðêà ìû âñòðåòèì â ïîõîäå'.
àëàáîí, íåèçìåííóþ âàæíîñòü õðàíß,
    Žòîçâàëñß: '‘ìîòðß ïî ïîãîäå'.

‚èäß, êàê ðàêîíüåð ñåáß ÷èííî âåäåò,
    ˆ îáåð, îñìåëåâ, ðàçûãðàëñß;
„àæå óëî÷íèê, ýòîò ðàñòßïà, -- è òîò
  åñøàáàøíî ïðèñâèñòíóòü ïûòàëñß.

'è÷åãî! -- ïðåäâîäèòåëü ñêàçàë. -- å ðîáåé!
    Œû ïîêóäà åùå íàêàíóíå ƒëàâíûõ äåë.
 ‚îò êàê âñòðåòèòñß íàì •‚ŽŽ…ˆ
    ‚îò òîãäà ïîðàñïóñòèòå íþíè!'

‚Ž‹œ Ÿ’›‰. “ŽŠ Ž€

ˆ ñî ñâå÷êîé èñêàëè îíè, è ñ óìîì,
    ‘ óïîâàíüåì è êðåïêîé äóáèíîé,
 îíèæåíèåì àêöèé ãðîçèëè ïðèòîì
    ˆ ïëåíßëè óëûáêîé íåâèííîé.

ˆ ðåøèë áðàêîíüåð â îäèíî÷êó ðèñêíóòü,
     ˆ, âëåêîìûé âûñîêîþ öåëüþ,
 Ží áåññòðàøíî ñâåðíóë íà íåõîæåíûé ïóòü
   ˆ ïîøåë ïî ãëóõîìó óùåëüþ.

î ðèñêíóòü â îäèíî÷êó ðåøèë è îáåð,
    îâèíóßñü íàèòüþ ìîìåíòà
ˆ ïðè ýòîì êàê áóäòî íå âèäß â óïîð
    ‚ äâóõ øàãàõ ñâîåãî êîíêóðåíòà.

Šàæäûé äóìàë, êàçàëîñü, ïðî áóäóùèé áîé,
   †àæäàë  ïîäâèãà, ñëîâíî íàãðàäû!  --
ˆ íå âûäàë íè ñëîâîì íè òîò, íè äðóãîé
  à ëèöå ïðîñòóïèâøåé äîñàäû.

î âñå óæå òðîïà ñòàíîâèëàñü, è ìðàê
   îñòåïåííî îêóòàë îêðóãó,
’àê ÷òî ñàìè îíè íå çàìåòèëè, êàê
  ˆõ ïðèòåðëî âïëîòíóþ äðóã ê äðóãó.

‚äðóã ïðîíçèòåëüíûé êðèê, íåïîíßòåí è äèê,
   àä ãîðîé ïðîêàòèëñß óíûëî;
 ˆ îáåð îáîìëåë, ïîáåëåâ òî÷íî ìåë,
   ˆ â êèøêàõ ðàêîíüåðà çàíûëî.

…ìó âñïîìíèëàñü ìèëîãî äåòñòâà ïîðà,
     åâîçâðàòíûå ñâåòëûå äàëè  --
’àê ïîõîæ áûë òîò êðèê íà ñêðèïåíüå ïåðà,
     ‚ûâîäßùåãî äâîéêó â æóðíàëå.

*òî êðèê •âîðîáüß' -- ãðîìêî âûäîõíóë îí
    ˆ íà ñòîðîíó ñïëþíóë îò ñãëàçó.  --
Šàê ñêàçàë áû òåïåðü ñòàðèíà àëàáîí,
  ƒîâîðþ âàì ïî ïåðâîìó ðàçó.

òî êëè÷ •âîðîáüß! ðîäîëæàéòå ñ÷èòàòü,
    ’îëüêî â òî÷íîñòè, à íå ïðèìåðíî.
òî -- ïåñíü •âîðîáüß! -- ïîâòîðßþ  îïßòü.
     …ñëè òðèæäû ñêàçàë, çíà÷èò, âåðíî'.

‚ñïîëîøåííûé áîáåð ñêðóïóëåçíî ñ÷èòàë,
   ‚ñåé äóøîé ïîãðóçèâøèñü â ðàáîòó,
î êîãäà ýòîò êðèê â òðåòèé ðàç ïðîçâó÷àë,
    åðåäðåéôèë è ñáèëñß ñî ñ÷åòó.

‚ñå ñìåøàëîñü â ëîõìàòîé åãî ãîëîâå,
   “ì çà ðàçóì çàøåë îò íàòóãè.
 '‘êîëüêî áûëî âíà÷àëå -- îäíà èëè äâå?
   Ÿ íå ïîìíþ-øåïòàë îí â èñïóãå.

'òîò ïàëåö çàãíåì, à äðóãîé îòîãíåì..
.     —òî-òî ïëîõî ñãèáàåòñß ïàëåö;
‚èæó, âûõîäà íåò -- íå ñîéäåòñß îòâåò',-
   ˆ çàïëàêàë íåñ÷àñòíûé ñòðàäàëåö

'òî -- ëåãêèé ïðèìåð, -- çàßâèë ðàêîíüåð.
    ðèíåñèòå ïåðî è ÷åðíèëà;
 Ÿ ðåøó âàì øóòß ýòîò æàëêèé ïðèìåð,
    ‹èøü áû òîëüêî áóìàãè õâàòèëî'.

’óò îáåð ïðèòàùèë äâå áóòûëêè ÷åðíèë,
     Šèïó ëó÷øåé áóìàãè â ïîðòôåëå...
 Žáèòàòåëè ãîð âûïîëçàëè èç íîð
   ˆ íà íèõ ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåëè.

Œåæäó òåì ðàêîíüåð, ïðèêèïàß ê ïåðó,
    ‚ñå ñòðî÷èë áåç îãëßäêè è ëåíè,
 ‚ ïîïóëßðíîì êëþ÷å îáúßñíßß îáðó
   •îä íàó÷íûõ ñâîèõ âû÷èñëåíèé.

'‡à îñíîâó áåðåì öèôðó, ðàâíóþ òðåì
   (‘ òðåõ óäîáíåé âñåãî íà÷èíàòü),
ðèïëþñóåì ñïåðâà âîñåìüñîò ñîðîê äâà
 ˆ óìíîæèì íà ñåìüäåñßò ïßòü.

àçäåëèâ ðåçóëüòàò íà øåñòüñîò ïßòüäåñßò
    (è÷åãî â ýòîì òðóäíîãî íåò),
 ‚û÷òåì ñòî áåç ïßòè è ïîëó÷èì ïî÷òè
    åçîøèáî÷íî òî÷íûé îòâåò.

‘óòü æå ìåòîäà, ìíîé ïðèìåíåííîãî òóò,
   Žáúßñíèòü ß ïîäðîáíåé ãîòîâ,
 …ñëè åñòü ó âàñ ïàðà ñâîáîäíûõ ìèíóò
    ˆ õîòß áû êðóïèöà ìîçãîâ.

‚ïðî÷åì, âíèêíóòü, êàê ß, â òàéíèêè áûòèß,
    Ž÷åâèäíî, ñïîñîáíû íå ìíîãèå;
ˆ ïîýòîìó âàì ß ñåé÷àñ ïðåïîäàì
    îïóëßðíûé óðîê çîîëîãèè'.

ˆ îí ñ ïàôîñîì ñòàë èçëàãàòü ìàòåðüßë
   (ðè âñåîáùåì òîñêëèâîì âíèìàíèè)
 ‡àáûâàß, ÷òî âäðóã áðàòü ëþäåé íà èñïóã
     åïðèëè÷íî â ïðèëè÷íîé êîìïàíèè.

'•âîðîáîé -- ïðîâîçâåñòíèê âåëèêèõ èäåé,
    “ñòðåìëåííûé â ãðßäóùåå ñìåëî;
 Ží äóøîþ ñâèðåï, à îäåæäîé íåëåï,
    ˆáî ìîäà çà íèì íå ïîñïåëà.

ðåçèðàåò îí âçßòêè, îáîæàåò çàãàäêè,
    •âîðîáåé÷èêîâ äåðæèò îí â êëåòêå
ˆ â äåëàõ ìèëîñåðäèß ïðîßâëßåò óñåðäèå,
   î íå æåðòâóåò ñàì íè ìîíåòêè.

Ží íà âêóñ ïðåâîñõîäíåé êàëüìàðîâ ñ âèíîì,
    ’ðþôåëåé è ãóñèíîé ïå÷åíêè.
 (…ãî ëó÷øå â ãîðøî÷êå õðàíèòü êîñòßíîì
  ˆëè â êðåïêîì äóáîâîì áî÷îíêå.)

‚ñêèïßòèòå åãî, îñòóäèòå âî ëüäó
   ˆ íåìíîæêî ïðèïóäðèòå ìåëîì,
 î îäíî áåçóñëîâíî èìåéòå â âèäó:
    å íàðóøèòü ñèììåòðèþ â öåëîì!'

ðàêîíüåð ìîã áû òàê ïðîäîëæàòü äî óòðà,
    î -- óâû! -- áûëî  ñ âðåìåíåì òóãî;
 ˆ îí òèõî çàïëàêàë, âçãëßíóâ íà îáðà,
    Šàê íà ñàìîãî áëèçêîãî äðóãà.

ˆ îáåð åìó âçãëßäîì ïðèçíàëñß â îòâåò,
     —òî îí ïîíßë äóøîþ çà ìèã ‘òîëüêî,
 ñêîëüêî áû îí è çà òûñß÷ó ëåò
 å óñâîèë èç òûñß÷è êíèã.

Žíè âìåñòå â îáíèìêó âåðíóëèñü íàçàä,
   ˆ âîñêëèêíóë àíêèð â óìèëåíèè:
 '‚îò âîèñòèíó ëó÷øàß íàì èç íàãðàä
   ‡à óáûòêè, òðóäû è òåðïåíèå!'

’àê ñäðóæèëèñü îíè, ðàêîíüåð è îáåð
   (‘âåò íå âèäåë ïðèìåðà òàêîãî!),
 —òî íèêòî è íèãäå íèêîãäà ñ ýòèõ ïîð
  Žäíîãî íå âñòðå÷àë áåç äðóãîãî.

ó à åñëè è ññîðèëèñü âñå æå äðóçüß
   (‚ïðî÷åì, êðàéíå áåççóáî è âßëî),
’îëüêî âñïîìíèòü èì ñòîèëî ïåñíü •âîðîáüß
    ˆ ðàçìîëâêè èõ êàê íå áûâàëî!

‚Ž‹œ ˜…‘’Ž‰. ‘Ž €€€™ˆŠ€

ˆ ñî ñâå÷êîé èñêàëè îíè, è ñ óìîì,
   ‘ óïîâàíüåì è êðåïêîé äóáèíîé,
îíèæåíèåì àêöèé ãðîçèëè ïðèòîì
   ˆ ïëåíßëè óëûáêîé íåâèííîé.

ˆ òîãäà àðàáàíùèê (è ûâøèé ñóäüß)
   ‚çäóìàë ñíîì îñâåæèòü ñâîè ñèëû,
ˆ âîçíèê ïåðåä íèì èç ãëóáèí çàáûòüß
    „àâíèé îáðàç, äóøå åãî ìèëûé.

…ìó ñíèëñß òàèíñòâåííûé ñóìðà÷íûé ‘óä
  ˆ âíóøèòåëüíûé ‘íàðê â ïàðèêå
ˆ ñ ìîíîêëåì â ãëàçó, çàùèùàâøèé êîçó.
   Žñêâåðíèâøóþ âîäó â ðåêå.

åðâûì âûøåë ‘âèäåòåëü, è îí ïîäòâåðäèë,
    —òî àðòåðèß îñêâåðíåíà.
 ˆ ïî ïðîñüáå ‘óäüè çà÷èòàëè ñòàòüè,
    î êîòîðûì âìåíßëàñü âèíà.

‘íàðê (çàùèòíèê) â êîíöå âûñòóïëåíèß âçìîê  --
    ƒîâîðèë îí ÷åòûðå ÷àñà;
î íèêòî èç ñîáðàâøèõñß òàê è íå ñìîã
    „îãàäàòüñß, ïðè ÷åì òóò êîçà.

‚ïðî÷åì, ìíåíüß ïðèñßæíûõ ñëîæèëèñü äàâíî,
    ‚ñßê îòñòàèâàë ñîáñòâåííûé âçãëßä,
 ˆ ðåøèòåëüíî áûëî åìó âñå ðàâíî,
    —òî êîëëåãè åãî ãîâîðßò.

 -- —òîçàãàëèìàòüß! -- -âîçìóòèëñß  ‘óäüß.
     ‘íàðê ïðåðâàë åãî: -- ‘óòü íå â íàçâàíüßõ,
 ’óò âàæíåå, äðóçüß, ñòî âîñüìàß ñòàòüß
   “ëîæåíèß î íàêàçàíüßõ.

Žáâèíåíüå â èçìåíå ëåãêî äîêàçàòü,
    îäñòðåêàòåëüñòâî ê áóíòó -- òðóäíåå,
 î óæ â çëîñòíîì áàíêðîòñòâå êîçó îáâèíßòü,
     ˆçâèíèòå, ñîâñåì àõèíåß.

Ÿ ñîãëàñåí, ÷òî çà îñêâåðíåíüå ðåêè
   Šòî-òî äîëæåí áûòü ïðèçâàí ê îòâåòó,
î âåäü íàäî ó÷åñòü òî, ÷òî àëèáè åñòü,
   € óëèê óáåäèòåëüíûõ íåòó.

ƒîñïîäà! -- òóò îí âçãëßäîì ïðèñßæíûõ îáâåë.  --
   —åñòü ìîåé ïîäçàùèòíîé âñåöåëî
 ‚ âàøåé âëàñòè. ðîøó îáîáùèòü ïðîòîêîë
    ˆ íà ýòîì ñóììèðîâàòü äåëî.

î ‘óäüß íèêîãäà íå ñóììèðîâàë äåë  --
   ‘íàðê áûë äîëæåí ïðèéòè íà ïîäìîãó;
 Ží òàê ëîâêî ñóììèðîâàòü äåëî ñóìåë,
     —òî è ñàì óæàñíóëñß èòîãó.

óæíî áûëî âåðäèêò îãëàñèòü, íî îïßòü
   Žêàçàëîñü †þðè â çàòðóäíåíüå:
 ‘ëîâî áûëî òàêîå, ÷òî òðóäíî ïîíßòü,
    ƒäå ïîñòàâèòü íà íåì óäàðåíüå.

‘íàðê áûë âûíóæäåí âçßòü íà ñåáß ýòîò òðóä,
    î êîãäà ïðîèçíåñ îí: ‚ˆŽ‚…!  --
 ‘òîí ïðîíåññß ïî çàëó, è ìíîãèå òóò
    îâàëèëèñü áåñ÷óâñòâåííåé áðåâåí.

ðèãîâîð çà÷èòàë òîæå ‘íàðê  --  ó ‘óäüè
   å õâàòèëî äëß ýòîãî äóõó.
‡àë ïî÷òè íå äûøàë, íå ñêðèïåëè ñêàìüè,
  ‘ëûøíî áûëî ëåòßùóþ ìóõó.

ðèãîâîð áûë: 'îæèçíåííûé êàòîðæíûé ñðîê,
    î îòáûòüè æå îíîãî -- øòðàô'.  --
 ƒèï-óðà! -- ðàçà òðè ïðîêðè÷àëî †þðè,
     ˆ ‘óäüß îòîçâàëñß: èô-ïàô!

î òþðåìùèê, ðîíßß ñëåçó íà ïàðêåò,
   îóìåíüøèë âîñòîðæåííîñòü èõ,
‘îîáùèâ, ÷òî êîçû óæå íåñêîëüêî ëåò,
     Š ñîæàëåíèþ, íåòó â æèâûõ.

Žñêîðáëåííûé ‘óäüß, ïîñìîòðåâ íà ÷àñû,
    ‡àñåäàíüå ïîñïåøíî çàêðûë.
’îëüêî ‘íàðê, âåðíûé äîëãó çàùèòû êîçû,
     óøåâàë, è çâåíåë, è ãðîçèë.

‚ñå ñèëüíåé, âñå íåèñòîâåé äåëàëñß çâîí  --
  àðàáàíùèê  î÷íóëñß â òîñêå:
 àä åãî ãîëîâîé áóøåâàë àëàáîí
   ‘î çâîíêîì êàïèòàíñêèì â ðóêå.

‚Ž‹œ ‘…„œŒŽ‰. ‘“„œ€ €Šˆ€

ˆ ñî ñâå÷êîé èñêàëè îíè, è ñ óìîì,
    ‘ óïîâàíüåì è êðåïêîé äóáèíîé,
 îíèæåíèåì àêöèé ãðîçèëè ïðèòîì
   ˆ ïëåíßëè óëûáêîé íåâèííîé.

ˆ àíêèð âäðóã ïî÷óßë îòâàãè ïðèëèâ
  ˆ âïåðåä óñòðåìèëñß ðåòèâî;
 î -- óâû! -- îáî  âñåì, êðîìå ‘íàðêà, çàáûâ,
    Žòîðâàëñß îí îò êîëëåêòèâà.

ˆ âíåçàïíî óæàñíûé ïðåä íèì Šðîâîïèð
    îßâèëñß, èñ÷àäèå áåçäíû,
 Ží ïðè÷ìîêíóë ãóáàìè, è ïèñêíóë àíêèð,
    “âèäàâ, ÷òî áåæàòü áåñïîëåçíî.

--  ðåäëàãàþ âàì âûêóï -- ñåìü ôóíòîâ è ïßòü,
    —åê âûïèñûâàþ ìîìåíòàëüíî!  --
 î â îòâåò Šðîâîïèð ëèøü ïðè÷ìîêíóë îïßòü
  ˆ ïðèòîì îáëèçíóëñß íàõàëüíî.

€õ, îò ýòîé íàïàñòè, îò îñêàëåííîé ïàñòè
    Šàê óêðûòüñß, ñêàæèòå íà ìèëîñòü?
 Ží ïîäïðûãíóë, ñâàëèëñß, çàìåòàëñß, çàáèëñß,
   ˆ ñîçíàíüå åãî ïîìóòèëîñü...

ûë íà æóòêóþ ãèáåëü àíêèð îáðå÷åí,
     î êàê ðàç ïîäîñïåëà ïîäìîãà.  --
Ÿ âàñ ïðåäóïðåæäàë! -- çàßâèë àëàáîí,
     ðîçâåíåâ êîëîêîëü÷èêîì ñòðîãî.

î àíêèð ñëûøàë çâîí è íå âåäàë, ãäå îí,
    ‚åñü â ëèöå èçìåíèëñß, áåäíßãà,
’àê ñèëåí áûë èñïóã, ÷òî ïàðàäíûé ñþðòóê
       “ íåãî ïîáåëåë êàê áóìàãà.

ˆ çàïîìíèëè âñå ñòðàííûé áëåñê åãî ãëàç,
    ˆ êàê ÷àñòî îí äåðãàëñß, áóäòî
—òî-òî âàæíîå ñ ïîìîùüþ äèêèõ ãðèìàñ
   Žáúßñíèòü ïîðûâàëñß êîìó-òî.

Ží ñìîòðåë ñàì íå ñâîé, îí ìîòàë ãîëîâîé,
   “ëûáàßñü íàèâíåé ðåáåíêà,
 ˆ ðóêàìè âåðòåë, è òèõîíüêî ñâèñòåë,
    ˆ ïðèùåëêèâàë ïàëüöàìè çâîíêî.

 --  €õ, îñòàâüòå åãî! -- ïðåäâîäèòåëü ñêàçàë.
    àäî äóìàòü ïðî öåëü îñíîâíóþ.
“æ çàêàò çàïûëàë íàä âåðøèíàìè ñêàë:
     ‚ðåìß ‘íàðêîì çàíßòüñß âïëîòíóþ!

‚Ž‹œ ‚Ž‘œŒŽ‰. ˆ‘—…‡Ž‚…ˆ…

ˆ ñî ñâå÷êîé èñêàëè îíè, è ñ óìîì,
    ‘ óïîâàíüåì è êðåïêîé äóáèíîé,
 îíèæåíèåì àêöèé ãðîçèëè ïðèòîì
   ˆ ïëåíßëè óëûáêîé íåâèííîé.

ˆç óùåëèé óæå ïîïîëçëà òåìíîòà,
   àäî áûëî ñïåøèòü ñëåäîòîïàì,
 ˆ îáåð, îïèðàßñü íà êîí÷èê õâîñòà,
    îñêàêàë êåíãóðèíûì ãàëîïîì.

--  ’èøå! Šòî-òî êðè÷èò' -- çàêðè÷àë àëàáîí.
    --  Šòî-òî ìàøåò íàì øëßïîé ñâîåé.
 òî -- Šàê  …ãî èøü, ß êëßíóñü, ýòî îí,
    Ží äî ‘íàðêà äîáðàëñß, åé-åé!

ˆ îíè óâèäàëè: âäàëè, íàä ãîðîé,
    Ží ñòîßë ñðåäü êëóáßùåéñß ìãëû,
åççàâåòíûé „îõëßê -- åèçâåñòíûé ƒåðîé  --
   à óñòóïå îòâåñíîé ñêàëû.

Ží ñòîßë, ãîðä è ïðßì, ñëîâíî ƒèïïîïîòàì,
    åïîäâèæíûé íà ôîíå íåáåñ,
ˆ âíåçàïíî (íèêòî íå ïîâåðèë ãëàçàì)
   ðûãíóë â ïðîïàñòü, ìåëüêíóë è èñ÷åç.

'òî ‘íàðê!' -- äîëåòåë ê íèì ëèêóþùèé êëèê,
     ‘ìåëûé çîâ, èñêóøàâøèé ñóäüáó,
Šðèê óäà÷è è õîõîò... è âäðóã, ÷åðåç ìèã,
   “æàñàþùèé âîïëü: 'òî -- óóó!..'

ˆ -- ìîë÷àíüå! ˆíûì ïîêàçàëîñü åùå,
    óäòî îòçâóê, ïîõîæèé íà "-äæóì",
ðîøóðøàë è çàòèõ. î, ïî ìíåíüþ äðóãèõ,
     òî âåòðà ïîñëûøàëñß øóì.

Žíè äîëãî èñêàëè âáëèçè è âäàëè,
     ðîâåðßëè âñå ñïóñêè è ñïèñêè,
 î îò õðàáðîãî óëî÷íèêà íå íàøëè
   è ñëåäà, íè ïëàòêà, íè çàïèñêè.

åäîïåâ äî êîíöà ëåáåäèíûé ôèíàë,
    åäîâûïåêøè ìèðó ïîäàðêà,
 Ží áåç ñëóõó è äóõó âíåçàïíî ïðîïàë  --
   ‚èäíî, óäæóì îøèáèñòåé ‘íàðêà!


ŠŽ…–

Last-modified: Wed, 29 Mar 2000 17:22:24 GMT
<form action=mailto:hit@library.niisi.ras.ru method=POST>

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:å ÷èòàë10987654321